2007
01152215台語的新腔調正在形成
台語的新腔調正在形成
學習語言，首重發音，學習台語自不例外。
由於過去五十年來國民黨不當的語言政策，使得台語的傳承產生了斷層的現象。縱觀當今電子媒體上的戲劇﹑廣告，都可發現台語發音出現頻繁的錯誤，竟無任何團體或單位所屬的人士出面導正，任其自由發揮，嚴重影響下一代孩童的正確學習。
目前，媒體界在台語呼音所犯最嚴重的兩項錯誤是：音素發不準，以及不知變調。玆將我所見的實例舉證如下：
一﹑音素不準問題
1.聲母遺漏：﹝讠﹞（g）濁音聲母丟掉了，比如：情義的「義」
讠ㄧ
變成ㄧ
與「伊」同音﹑「阮」讠ㄨㄣˋ變成「允」
ㄨㄣˋ﹑「我」讠ㄨ丫ˋ變成「偎」ㄨ丫ˋ﹑而「
」
讠ㄠ
人，賢人變成地名「後」ㄠ
龍了。
2.韻母遺漏：（1）蚵的韻母
ˇ被轉化成ㄜˇ韻。其他如桌子的
「桌」ㄉ
發成變成「短」的泉州音ㄉㄜˋ﹑真好的「好」
ㄏ
ˋ變成「火」的泉州音ㄏㄜˋ。
（2）閉唇音ㄇ（m）發成展唇音ㄣ（n）。
如：良「心」應該發閉唇的ㄒㄧㄇ音，卻變成ㄒㄧㄣ
音，直接發北京音了。
又如：遺「憾」ㄏ
（am）變成遺「限」ㄏㄢ 
（ an）還有：無「摻」ㄘ
類固醇，「摻」應該閉唇
音，是（am）而不是ㄘㄢ
（an）竟發成北京音而不自
知。
（3）舌根音（ng）發成舌面音）。如：好「用」ㄧ
ㄥ
（ing）韻發成「
」（他們）ㄧㄣ
（in）韻了。
而舌面音卻又反過來發成舌根音。如：黑「面」ㄇㄧㄣ
（in）發成黑「命」ㄇㄧㄥ
（ ing）了。
二﹑不會變調
變調是古漢語的最大特色，而台語是古漢語的活化石，亦即在漢藏語系中，保存古漢語最多的是台語。所以講台語不懂變調，等於是大大抹煞了台語最大的特色。玆將平日觀察所得舉些例證如下：
（1）小麥者呢「愛」建志。「愛」不應發本調音。即「ㄞ
」要變
調發成「ㄞˋ」（小麥這麼愛建志）。
（2）無佮我完成公「證」儀式。「證」也是要變調不應唸本 調，即
ㄐㄧㄥ
要變調發成ㄐㄧㄥˋ。
（3）監「督」基金會的運作。「督」應該變調，不可唸本調，「ㄉ
」要變調發成「ㄉ
ˋ」。
（4）本列車个終點站是新「店」站，店要變調，不能唸本調，即
ㄉㄧ
要變調發成ㄉㄧ
ˋ。
（5）訂做紗窗﹑紗門。「做」要變調，即ㄗ
要變調發成ㄗ
ˋ才
對。
（6）翕像機（照相機）「像」要變調，即ㄒㄧ
發成ㄒㄧ
ˋ不能
唸本調。
如果該變調而不知變調，會讓台語呼音形成無規則可尋的現象。日後， 台語學習起來將更加困難。像上面所舉的這種不會變調的例子，可以說是多到「罄竹難書」不勝枚舉！
台灣社會雖然科技產業勃然而興，好像人們頭腦很會做精密的思考，行為也很講求精確似的，否則怎能夠於這方面在世界上獨領風騷？不過，在母語傳承這領域，表現那種秤秤采采的態度，實在令人對母語的傳承前景，無法不憂心忡忡！
若這些錯誤，未能及時改正，久而久之，讓講的人站到台上去傳承台語，則台語的新腔調於焉形成。不過這種因「不懂」導致以訛傳訛所形成的「新台語」，不同於泉﹑漳腔調的分流。它只是會讓台語聲調之美盡失，更會讓講台語的人喉頭異常難受。
您是否也有同感呢？
台語呼音法作者 王俊明
沒有留言:
張貼留言