第八章 一字多音
一個字有多種讀音是漢語的特色，屬漢語語族的台語尤其明顯。台語漢字的常用字，置日常生活中，真濟是文言音佮白話音並行使用。泉州音佮漳州音也置口語中相濫。而且多音異義字（即破音字），台語比華語亦加濟。著是安呢，一字多音予台語顯得多彩多姿了。
第一節 文言音與白話音
漢語的每一個方言，攏有文白讀音的分歧。但是文白異讀的複雜性佮發達情形，首推河洛話。台語源自河洛話，所以話音（白話音）與字音（文言音﹑或者叫讀書音），各自形成一個語音系統的現象，自然存在置台語內底。
但是，並非每一漢字攏有兩種音讀。根據王育德教授的研究，大約有百分之三十三的常用字有兩種音讀。文言音是河洛人為著欲讀，用官話寫的古典，去「改造」方言的副產物。
位音韻學上的角度來看，講話音的形態比較加古老﹑原始。讀書音卻是加工過的，比較加新。由於文學語言對方言的影響增強，煞予河洛話的讀書音愈發達，字音佮話音交錯，混入生活中，減少了文﹑白之間的分歧程度。玆舉幾個日常生活中定定看著的例：
例字 天 月 聲 讀 說 雨
天性 明月 聲明 讀音 說服 風調雨順
天頂 月娘 名聲 讀書 解說 落雨
第二節 泉州音與漳州音
根據「台灣話流浪記」（許極燉著）一書所說，泉州是閩南上早開發的地域，置伊西平二十五公里的南安，是閩南上起初的縣，亦著是三國的吳（西元260年）設的東安縣。此地是鄭成功的鄉里，唐代為出名的貿易港，南宋繁榮絕頂。泉州話會用个講是河洛話的「正宗」，第六世紀中葉以來，福建的第一批移民安居落來，除了泉州話佮福州話完全分化以外，亦位泉州話分出漳州話。
漳州的開發雖然比泉州加晚，但是清朝以後，漳州的勢力凌駕泉州；而且泉州話因為有中舌母音（帀和ㄜ）發音難度加高，學習比較加困難，這可位咿咿呵呵學話的幼囝子口中得著印證，著是安呢，漳州話的勢力煞加贏泉州話。不過，泉州的晉江三角洲和漳州的九龍江三角洲，攏是大平原，開發加徹底，距離近加有交流，所以泉漳語言間的差異並無大。
泉州話佮漳州話的區別，可分為語音﹑聲調佮語彙三方面。其中語彙相差上少，譬如泉州話的鐵馬﹑茶塊（肥皂）﹑冰﹑誠氣（很生氣），漳州話分別為孔明車﹑屑文﹑霜子﹑誠嗟（ㄑㄝ
）。聲調方面的差異，也已經置第六篇聲調變化講過了，置這只就語音方面的差異提出討論。
一﹑韻母的差異：括弧（）中的韻母為漳州韻，下面聲母部份也共款。
1.ㄜ（ㄨㄝ）：「吹」風﹑「火」爐﹑「襪」子﹑「尋」人﹑納 「稅」﹑…等。
2.ㄜ（ㄝ）：請「坐」﹑「繞」街﹑「箠」子﹑…等。
3.ㄛ（ㄨㄝ）：當「初」時。
4.帀（ㄧ）：來「去」﹑釣「魚」﹑舉「箸」﹑「煮」飯﹑飼「豬」﹑汝﹑…等。
5.ㄨㄝ（ㄝ）：「洗」衫﹑「街」路﹑「買賣」﹑「雞」母﹑…等。但西「瓜」泉漳共 音。
6.ㄨㄣ（ㄨㄢ）：阮。
7.ㄠ（ㄧㄠ）：「齊」勻﹑「操」煩。
9.ㄨㄣ（ㄧㄣ）：「近」來﹑一「斤」﹑「芹」菜﹑「允」準﹑…等。
10.ㄥ（ㄨ）：卵﹑飯﹑遠﹑酸﹑軟﹑黃﹑…等。
11.ㄥ（ㄧ）：「物」件。
13.
（
）：「嬰」子﹑後「生」﹑「姓」名﹑三「更」半「暝」。
14.ㄧ
（ㄧ
）：「想」法﹑燒「香」﹑「薑」母﹑「唱」歌。
16.
（ㄤ）：大聲「嚷」﹑「香」港。
19.万ㄥ（ㄇㄛ）頭「毛」。
20.ㄌㄥ（ㄋㄛ）「兩」斤。
二﹑聲母的差異
泉漳語音在聲母方面的差異加少，有的亦直接影響了介音的有無。
（二）ㄘ（ㄑ）：「操」徙位﹑「操」煩。ㄘㄠ
→ㄑㄧㄠ ，ㄘㄠ
→ㄑㄧㄠ
加早咧講「南漳北泉」意思是，南部人的話是以漳州音為主，但是北部人的話是以泉州音為主。近來因為交通非常發達，兩種話音已經相濫到「不泉不漳」的地步了。
為著欲予少年一輩，會當清楚認識泉﹑漳兩大音系相濫的情形，置者提出兩項明顯的根據：
一﹑音素方面
純泉州音具有「ㄜ」和「帀」兩韻，比如：粿ㄍㄜˋ﹑堝ㄜ﹑ 坐ㄗㄜ﹑。箸ㄉ帀 ﹑魚ㄏ帀ˇ﹑豬ㄉ帀。但純漳州音具有「ㄨ」和「ㄧ」兩結合韻，比如：黃ㄨˇ﹑飯ㄅㄨ﹑轉ㄉㄨˋ﹑，想ㄒㄧ﹑ 樣ㄧ﹑唱ㄑㄧ
。
二﹑聲調方面
泉州腔通常比漳州腔低沈，漳州音比較加高亢，如泉州音的上去調「
，漳州常常提升為下去調「
」。如：無（）閒，是泉州調，無（）閒，是漳州調。泉州音的下去調「」，漳州音則常常給伊提升為上平調「﹣」。如：準（）時，是泉州調，而準（﹣）時，是漳州調。
即馬，想欲聽著純粹的某種腔調，實屬困難。純泉州音置傳統民俗戲曲內，保存置南管；置地方照我所知，則保存於中部地區的清水﹑梧棲﹑沙鹿﹑龍井﹑鹿港﹑和美﹑雲林海線一帶。北部地區的北投﹑淡水等地也是純泉州腔的所在。純漳州腔則保存於宜蘭﹑桃園一帶。其他攏已經是不泉不漳﹑亦泉亦漳了。
沒有留言:
張貼留言