更正啟事：引用錯誤，更正訊息，並誠摯道歉！
1997李登輝總統:不用怕！中共再大也沒我老爸大！
本人在臺語常用字彙集附錄第十九篇：糾正台語亂象，刻不容緩。提到：「李登輝前總統捌講過一句：共產黨閣加ㄎㄚˋ大，也無恁爸个大。這句話隔轉工出現佇報紙煞變做：共產黨再大，也無李總統个爸爸大。…攏是因為對本土文化生疏，才會造成這種錯誤。」
後來經我看了當時个紀錄影片，才知李總統並非說：也無恁爸个大，實際是講：「不免驚啦，汝管伊中共咧外大，大到也ㄇㄚ未比阮老爸閣加ㄎㄚˋ大。」
當時不察，不知從哪篇有關台語的評論得來的訊息，就據以和台北市議會腳尾飯的事件相提並論，這對李前總統不敬，因為他貴為總統，決不會出言不遜。對媒體報導誤解，記者也不致於不解這句台語恁爸的意涵。
本人在此提出更正以正視聽，並告慰先總統李登輝先生在天之靈：
記者報導並沒有翻譯錯誤，並誠摯道歉！
不用怕！中共再大也沒我老爸大！
沒有留言:
張貼留言