台語佮妙通（harvo-tps）: 布拉姆斯搖籃曲

2013年9月30日星期一

搖籃曲，在我个心目中，台灣个搖嬰子歌是上選，西洋个就屬莫札特為首，布拉姆斯搖籃曲則次之。
無定著您會感覺兩首搖籃曲，填个詞總是彼幾句。但本人認為搖籃曲个美，貴在旋律。詞好記為首要，故重複。這也正好拋磚引玉，激起台灣之子个媽媽共同用母語來發揮創意。
布拉姆斯搖籃曲　　王俊明填詞 3/4

｜3 3 5 ― ｜ 3 3 5˙ ｜ 3 5 6 6 5 ｜

嬰子搖，喔喔睏，看汝一暝大一寸；

｜2 3 4 2 ｜2 3 4 ―｜ 2 4 7 6 5 ｜ 7 ― ｜

惜啊惜惜，嬰子搖，看汝一暝大一尺。

｜1 1 ―｜6 4 5 ― ｜ 3 1 4 5 ｜ 6˙ 4 5 ｜

搖阿嬰，日落山，抱幼子，金金看；

搖豬腳，搖金子，甜吻吻，阮心情。

｜1 1 ― ｜ 6 4 5 ― ｜ 3 1 4 3 ｜ 2 1 ―
汝著是娘心肝，阮驚汝受風寒。

緊大漢通鬥挽茄，嬰子搖嬰嬰惜。

註（一）本曲重複三遍，第三遍與第一遍歌詞相共。

（二）若「日落山→日落海」，則「抱幼子金全看→

看到娘娛腮腮」； ﹝娛腮腮，用字無一定精準，

意思是笑瞇瞇。﹞ 「到」唸ㄍㄚˋ「腮」唸ㄙㄞ。

「娛」唸讠ㄧ ┐ 第三聲。

或「日落山→日落西」，「抱幼子金金看→抱幼子笑

嗨嗨」。西唸ㄙㄞ，嗨唸ㄏㄞ。也就是：

搖阿嬰日落海，抱幼子娛腮腮；或

搖阿嬰日落西，抱幼子笑嗨嗨；…。

台語佮妙通（harvo-tps）