台語的真善美（下篇）

     台語的真善美（下篇）

    （台語的真善美這篇文章篇幅稍長，上篇敘述台語源流與

      淪為方言的過程，本篇則著重在台語內涵。） 

      而台語較諸以北京語為底的中國普通話，有它獨特的地方。這些地方除了展現台語的源遠流長，更反應出族人的生活背景﹑自然環境所形成的文化特色，這些特色究竟是什麼呢？茲分六大項敘述於下：

    一﹑台語具有精確的特質

（一）代名詞「阮」和「咱」的區別

台語的「阮」和「咱」都是第一人稱多數。「咱」包含了對方，而「阮」則將之排除了。所以當妳用普通話向一個美國人說「我愛我們的國家」時，老美會以為您有綠卡呢。若用台語說「我愛阮个國家」，則語意清清楚楚。

（二）台語的數詞相當細密

當我們分一塊餅時，普通話的一半，台語說「一平」，而四分之一則為「一角」，八分之一則是「一周」。多於八份的如花﹑柑子之類的稱為「一瓣」。

（三）台語的生活詞彙也充滿細密性，展現本土文化的特色

 由於生活環境的不同，對大自然草木﹑蟲魚﹑鳥獸的認知所發展出來的語彙相當豐富。如台語有蟳﹑紅蟳﹑菜蟳﹑冇蟳﹑截仔﹑三點仔﹑毛蟹﹑紅蛟仙﹑沙垂﹑沙馬仔等等的區別，這是何等的細密！如果您到魚市場用普通話說要買「螃蟹」，叫人家如何是好？

 又如常見的蜘蛛，台語就把「 」（ㄌㄚ 讠ㄧㄚˇ）和蜘蛛分辨得一清二楚。

  台語把皮膚「癢」（ㄐㄧ）和搔「癢癢」（讠ㄧ）這兩種癢區分開來；也把擦破皮的「痛」叫做「疼」（ㄊㄧ）和擦上碘酒時的「痛」叫做「」（ㄒ），兩者有所區別。

 台語更將狗「吠」（ㄅㄨㄧ）﹑鳥子「吼」（ㄏㄠˋ）﹑貓子「吆」（ㄧ）等動物的叫聲，和人的「哀哀叫」區分開來，而普通話則不論人﹑獸通通都是「叫」。

    二﹑台語的動作詞相當豐富

                    如普通話一個「打」字，在台語裡就顯得多彩多姿了。

       如打算盤為「撥」算盤，打官司該叫「發」官司，其他出自

       手頭的動作，如：「」﹑「撲」﹑「揲」﹑「摃」﹑「

       」﹑「抉」﹑「搧」﹑「搰」﹑……等等真是不勝枚舉。

        據說普通話裡的動詞「打」和「吃」就佔去一大部份。   

        如：「吃」緊﹑「吃」香﹑「吃」虧﹑…好像什麼都可以

        吃。又如「打」尖﹑「打」扮﹑「打」盹﹑…似乎什麼都

        可以打。這點從好的方面來說，簡單易學，但從另一個角度

        看來，則有用字粗糙且貧乏的感覺。然而語言的演變就是這

        樣，簡單易學才能廣為流傳，就如僅二百年左右之歷史的

        英語，快速發展為世界通行語一樣。當然，大英帝國曾經

        全球殖民，與當今網路的誕生更具有關鍵性的力量。以這種

        趨勢看來，漢語再怎樣孤芳自賞，和法語一樣，日後恐將

        成為學者研究的語言而已。

    三﹑台語的典雅可圈可點

                   台語裡的許多詞彙，相當古典而且優雅。如普通話的零 

      嘴，台語保存著「庶饈」的語彙，臘月二十四的大掃除稱為

     「掅」，懷孕叫做「有身」，妻子這個稱謂則吸收原住民

      語稱為「牽手」。中午是「中畫」，小兒周歲叫做「度

      晬」，拜訪親友的所提的見面禮為「伴手」，但至親的人

      如：姑姑﹑阿姨買的禮物則為「等路」。      

            還有丟臉叫「現世」﹑扒手叫「剪綹子」等等，都是相

      當典雅的詞語。

    四﹑台語有含蓄﹑美妙﹑生動有趣﹑厚道和合邏輯的特質

                   比如英俊正港的台語是「緣投」，有趣則說「心適」，

      隨便說成「秤采」這是相當含蓄的措詞。

            而招手叫「翼手」，您只要看過白鷺鷥或海鷗飛翔時，

      翅膀擺動的那種優雅動作，就能欣賞「翼手」這個詞的美 

      妙。至於武松打虎那幕描述他喝醉酒走起路來「辿來辿

      去」，辿者山走也，遠比踉踉蹌蹌一詞更令人感覺淪肌浹

      髓，不禁要擊掌稱「囋」！

            台語裡更有一個「開」字，能藉著音調變化與重疊作

      用，變化出五種意義來。如「開 ﹣」﹑「開開   ﹣」﹑「開

      開 ﹣」﹑「開開開 ˊ  ﹣」以及「開開開  ﹣」，令人

      覺得生動心適。還有「吻」普通話發音為ㄨㄣˇ，而台語則

      是用「唚」字發ㄐㄧㄇ音，最後是閉唇音收尾，韻味自是不

      同。台語謂目不識丁叫做「一字不知也一劃」，謂百發百中

     為「一必一中」，說不懂知恩圖報為「船過水無痕」，而形

      容人的傻模樣叫「戇到未曉耙癢」，夠誇張有趣了吧。

           當看到台語說「企懸山看馬相踢」而非隔山觀虎鬥時，

     我們會領略到台語厚道的意涵。而形容一個庸俗之輩卻育有優

     秀子女為「歹竹出好筍」，比起鴉巢生鳳要合邏輯多了。又

     生氣台語叫做「受氣」，蘊含的哲理意味顯然不同。

    五﹑台語的音節數豐富，表義能力強

                   台語語音要素有二十個聲母，十一個單韻母，八個塞聲

      尾韻母，五個鼻化音韻母，及三十三個結合韻母。這些要素

      呼音時共可結合成六﹑七百個音節，再加上七種聲調，更可

      變化出二千六百多個音節，扣除空韻還比普通話多出千個左

      右，所以台語用一個字可表達的詞語如「發」﹑「勇」﹑

      「愛」等，普通話卻要需要同義複詞「發動」﹑「健壯」和

      「喜歡」來表達。

    六﹑台語讀音可朗誦詩詞﹑佛經以及所有中國典籍

                   據專家說唐詩﹑宋詞，有些若用普通話朗誦不能押韻

      時，這時候試著用台語來朗誦就對了。今信手拈來三例：

  漁翁  柳宗元

  漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘然楚竹，

  煙消日出不見人，欸乃一聲山水綠，

  迴看天際下中流，巖上無心雲相築。

  （古體詩宿﹑竹﹑綠﹑築全押入聲字。）

  金縷衣  杜秋娘

  勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時；

  有花堪折直須折，莫待無花空折枝。

  （四支韻，都押〝ㄧ〞韻）

  秋夜曲  王維 

  桂魄初生秋霞微，輕羅已薄未更衣；  

        銀箏夜久殷勤弄，心却空房不忍歸。                

             （以台語吟唱，此詩五微韻明顯押〝ㄧ〞韻。）         

        大家都唸過岳飛的填詞―滿江紅，也都全用漢音押入聲       韻，基於篇幅內容在此從略，您可自行檢驗。          

         台語的文言音系統，可以誦讀所有中國古籍。如：四書﹑老莊﹑諸子百家等典籍，若用台語朗誦，更是漢味十足。 而佛號：
「南無阿彌陀佛」，是從梵文音譯的，以台語發音至為貼切，不用像現在把「南」字注音為ㄋㄚˊ了。稱大行普賢菩薩，把「行」注音為ㄏㄥˋ，原來台語德行的「行」字，發音為ㄏㄧㄥ 。其他音譯的佛名，菩薩名以至咒語﹑讚文，都顯示了台語幾乎保存了六朝或唐朝的語音。玆舉一例：
   蓮池海會   彌陀如來   觀音勢至坐蓮臺               

   接引上金階   大誓弘開   普願離塵埃

          （蓮池法會所唱誦的讚文，用台語唱誦，也全是押ㄞ韻。     

綜上所述，不難看出精確性及漢語古音的保存，是台語難得真實的一面。而其細密性﹑動作詞的豐富性﹑語彙蘊涵厚道﹑合邏輯特性及台語表義能力強展現了台語完善的性質。至於其典雅﹑含蓄﹑生動有趣等特質，顯露台語美好的面貌。 

        有關台語的源流，以及為何會淪為方言，它的內涵所具真善美的特質，本文所提只是粗略的觀點，若是您欲窺堂奧，可到書局找找這類正在蓬勃發展的本土文化書籍來看。最近好多民間自發性的力量在維護台語，不但展現了台語無比強韌的生機，也讓四百餘年來，在台灣為通行語的地位，有逐漸恢復的轉機。

          過去不論是學校，或是電視媒體，有意無意間造成大家對台語本質的誤解，於今大家應可掃除心中的陰霾。咱們在相互尊重的健康心態上，培養多語的能力，對日後在社會上的生活和諧，個人的求知管道，或就業機會，都將令您有意外的驚喜！

參考書目

  台語呼音法       王俊明著

  台灣話流浪記    許極燉著

  國音學             國立臺灣師範大學國音編輯委員會編纂

參考文章

  學習母語深沉智慧       洪惟仁：民進報周刊第四十一號          

                                                          （1987）

  台語是粗鄙的語言嗎？ 洪惟仁：民進報周刊第四十九號

                                                          （1988）

  追尋﹑整理閩南語字彙 許成章：民國76年7月20日民眾日報   

                                                          

                                                                                                                                                         （14,041）