台語學習法

   台語學習法

華人中，在母語不是台語的族群裡的，學習台語時，因使用共同文字的關係，感覺特別省力。

學習語言首重環境，其次就是要講求方法。以往台灣的英文教育，因不當的課程安排與教學方式，造成絕大部份的學生，從初中到大一學了長達七年的時間，還是無法與老外溝通的結果。

學習台語也是一樣，先要把自己置身於活絡的台語生態環境裡，然後再講求點方法，便可快而有效的學好台語。注意！本文不是談論華人如何學「會」台語，而是提示一個學「好」台語的方法。

我們常談到老外誤用北京話成語的笑談，當敬酒要與人乾杯時，竟然舉起酒杯向全桌客人說：「讓我們〝同歸於盡〞吧！」學習台語也有類似用錯語詞的笑話，大半都出自以北京話直翻的結果：

「今子日有幸佮大家見面，感覺非常〝高興〞！」

今子日就是今日，「子」字是語助詞唸「ㄚ」。而「高興」並不是台語語詞，正確的用語應該是「歡喜」。

「這個故事聽起來，真〝有趣〞。」

「有趣」也不是台語語詞，而是「心適」才對。

所以如果您是已經學會了台語而想要精益求精的話，那麼您不用去尋找補習班，只要學會一種注音方法，不論是注音符號ㄅㄆㄇ，還是羅馬拼音方式，然後再勤做下例筆記，假以時日，您就擁有一口字正腔圓的台語了。

學習台語的語音﹑語法與語詞三個要素中，最初接觸的當然是語音，語法和北京話不同的部份也早已掌握。既然已經是「會」了，那麼加強的應該就是用語這部份了。我們把台語語詞按有別於名詞﹑動詞﹑…等的分法，將其另外分成四個類型，以便於學習。

一﹑台語語詞

「來闆，來一碟〝米粉炒〞。」不是「炒米粉」喔，炒米粉是老闆的代誌啦。

        「咱鬥陣來去看鬧熱，好不？」不是「我們一起去」，而是「咱鬥陣來去」。

        「〝大通路〞上，真濟〝青紅燈〞。」不是「大馬路」，也不是「紅綠燈」哦。

        像這類的語詞還有真濟，分類舉例如下：

（一）抽象名詞：歹勢（不好意思）﹑受氣（生氣）﹑感心（感人）﹑俗俗賣（便宜賣）﹑頂真（細心）﹑大才（不輕浮）﹑冤家（吵架）﹑膨風（誇張）橫直（反正）照起工﹑照步來（按步就班）。

（二）生活用語：水道水（自來水）﹑齒膏（牙膏）﹑洗嘴（刷牙）﹑鼎（鍋）。

（三）動物：花跳（彈塗魚）﹑海汪（鯨魚）汪唸ㄤ﹑長頷鹿子（長頸鹿）子，語助詞讀ㄚˋ﹑虎（老虎）瓜鼠（老鼠）。

（四）植物：堝子菜（A菜）堝子是陶鍋，堝，泉州音讀ㄜ，漳州音讀ㄝ﹑甕菜（空心菜）甕音唸ㄧㄥˋ花菜（花椰菜）。

（五）身體：頭毛（頭髮）﹑嘴齒（牙齒）﹑目睭（眼睛）﹑洗面（洗臉）﹑

（六）天文：日頭（太陽）﹑月娘（月亮）。

（七）成語：歹竹出好筍（鴉巢生鳳）﹑踦高山看馬相踏（隔山觀虎鬥）﹑船過水無痕（過河拆橋）。

  ……等等。

以上攏是台語和北京語，兩者未能通用的語詞。

二﹑台語和北京語，字序相反的語詞

       「台灣有高鐵了後，南北交通真利便。」純正台語詞是「利便」不是「便利」。

       「歡迎遠方來的人客！」是「人客」而不是「客人」哦！

       「若無棄嫌，請汝免客氣。」不是「嫌棄」喔。

        此外，還有鬧熱﹑風篩﹑久長﹑寸尺﹑﹑雞公﹑此處公讀如台語的「角」﹑羊（牛）公﹑此處公讀ㄍㄤˋ…等。 三﹑台語詞域涵蓋北京語

        表達一個意思台語雖有其自身的語詞，但也涵蓋了北京語語詞。比如：大才（穩重）﹑斟酌（注意）﹑心適（趣味）﹑照起工﹑照步來（踏實）﹑古意（老實）﹑古錐（可愛）﹑…等。

以上例子是指台語和括弧內的語詞，都可通用。

四﹑台語和北京語通用的語詞

        北京語自民初被選為官方語言後，今日已成華人的共通語言。台語和北京語同屬漢藏語族裡的兩個語系，所以用語絕大部份都雷同。因此，您要擬一份台語演講稿時，需要潤飾的除了少部份語法外，就是上面所提出相異的三個部份。其餘如：交通﹑教育﹑坐車﹑生活﹑海洋﹑客氣﹑錢財﹑…等等大量的語詞，都是彼此共通的，您只要用台語發音即可。

        學好台語的訣竅，您抓到了嗎？