台語的白話文運動

   台語的白話文運動

    我們的母語，說她正面臨滅絕的危機，並不是在危言聳聽。雖然母語在台灣大部份地區目前仍舊通行無阻，但是推展母語最重要的根據地―家庭的育兒用語，母語已不再是第一語言的現象，非常普遍；尤有甚者，一些自認為高瞻遠矚的父母，她們的子女接觸的語言，母語連第二語言都排不上。

        倒底有沒有必要推展母語？如果有，為什麼那麼多家庭竟然能棄之如敝屣？箇中原因，值得有志者仔細探究。話說台語是古漢語的活化石，她承載著許多文化寶藏，自不在話下，所以保存母語的重責大任，自然而然地落在您﹑我的肩膀上。

        根據個人的觀察，年青的父母，在受學校教育的階段裡從未有「以說母語為榮」的意識灌輸機會，即時是在號稱本土政權八年執政期間亦然。再加上幼稚教育全然隔絕母語的作法，更加抹煞年青父母教孩子母語的意願。如今，政權又回到顯然不是以台灣為主的的政黨手上，把民間好不容易爭取到的將母語列入小學正式課程的權利，以簡單一句「母語教學回歸家庭」企圖蠻橫地予以剝奪。

        我們雖然面臨自身不重視，以及外在政治橫加的阻力，可謂內憂外患毫不為過。但是萬一不幸地真要歷經一段晦暗的時期，我們現在更須積極植下日後復甦的種子，那就是快快完成母語書面語的建立！因為人類歷史上已有死亡多世紀的希伯來語復活的例證，她們就有用希伯來語寫的聖經。還有另一個鮮活榜樣，就是被壓制四百多年的挪威語重見天日！

        直到現在，母語的書面語還在全漢﹑全羅與漢羅的爭議上擾攘不休。如果哪一派得勢，藉著政治力定於一尊，其對母語日後的前景，影響至深且鉅，實在不能不審慎視之。主張全羅者的立論動機，不外乎嫌用漢字麻煩，以及用羅馬拼音可以遂其統一南﹑北腔調的意志。殊不知漢語若用全羅，正好對母語揠苗助長並且將她帶向狹隘的途徑。我們除了要看看粵語使用漢字成功的足跡。更要體會挪威語容許南腔北調各說各話的胸襟！

        我之所以堅持台語書面語使用漢字，有其深沉的道理在。據說英國劍橋大學所作未來世界語言發展趨勢的研究，認為2050年全球全中文時代就會來臨。如果把母語轉為拼音文字，平白喪失自有文字的優勢，更嚴重的是讓母語與生活脫節。淺白地說，如果您學的語言，在街道上的看板，或在公共場所的標示用語上﹑一直無機會出現，那麼您學這個語言豈不是永遠停留在「外語」的環境中？至於母語的書面語使用漢字會有「麻煩」，問題出在我們的母語在關鍵時期並未經歷「白話文運動」的陣痛！如果現在才來呢？永不嫌遲。

我們先看看中國白話文運動之所以成功，乃從1902的梁啟超高呼「文界革命」到1917的胡適發表「文學改良芻議」，醞釀一段時期累績相當能量，再加上五四運動抗爭期間，由於消息傳遞的需要，因而各種新式刊物應運而起，其編輯方式自然受到白話文運動的影響，也有了極大的創新，使得白話文的思潮更加深入人心。

台灣白話文運動也在那時期興起，但不久即遭台灣總督府廢止或箝制。1923年，黃朝琴發表〈漢文改革論〉，黃呈聰發表〈論普及白話文的新使命〉，這兩篇文章，開始在台灣鼓吹白話文運動。同年三月台灣民報創刊，他們陸續以白話文發表文章。隨後緊接著殖民心態的外來政權統治，繼續無所不用其極地阻礙台灣本士語言的發展，以致今天仍無法真正經歷一番轟轟烈烈的白話文運動，好讓我們能夠輕鬆自在地用書面文來我手寫我口。

今天，台灣白話文推動之難處，不在最艱難的要不要使用白話文這觀念的建立，而是欠缺足夠公認的漢字來記載口語而已。比如說下列加上〝 〞記號的北京話語詞，想用台語寫出來，還真是頗費思量：

        一﹑名詞：蝃ㄍ丫  ㄗㄨ丫（蟑螂）﹑戶蠅ㄏㄛㄒㄧㄣˇ（蒼蠅）
                                臘ㄌ丫日（日曆）﹑寫一叕（ㄗㄨ丫）字﹑…等。

二﹑動詞：摛ㄌㄧˋ（撕）一張日曆﹑把桌腳掊ㄆㄛ懸（擡高）﹑

                     踹（ㄗˋ）他一下﹑…等。其實有關手部動作的古漢語用字，因民初將北京語定於一尊後，全都被打入冷宮―次常用字裡，這是我完成妙通輸入法檔案時，無意間發現的。

三﹑指示代名詞：者ㄐㄧ丫（這裡）﹑遐ㄏㄧ丫（那裡）﹑佗位（哪裡）？。

或是台語特有詞彙，下面隨手舉出數例，您看得出來該用什麼漢字或所用漢字妥當嗎？

一﹑形容詞：棉棉卯卯﹑水姑娘﹑好額人﹑散赤人﹑…等等。

二﹑副詞：白拋拋﹑幼綿綿﹑黑ㄇ丫ˋㄇ丫﹑…等等。

三﹑人稱代名詞：汝﹑我﹑伊﹑咱﹑阮﹑恁﹑ㄧㄣ。

其實這些難題，只要有起碼的母語環境，不難解決。也就是說要有人人以說母語為榮的共同意識。就像廣東人一樣，只要有兩個同文同種的人在一起，一定用母語交談。還有發行一份純母語的報紙，讓人發表文章，所有的用字問題，都在這個自由開放的平臺上磨合，假以時日，台語的書面語自然臻於完善的境地。

中國白話文運動後書面語的用字，徹底揚棄「之乎也者已焉哉」的桎梏，連人稱代名詞也由「吾﹑汝」解放出來，成為「我﹑我們﹑你﹑你們」，第一﹑二人稱多數的用字「們」，相信剛開始也是相當不習慣吧？語言就是這樣，習慣成自然。

我們今天遭遇的困境，相較於中國民初的白話文運動，已屬枝節末葉，相信憑我們堅定的意念，足以把先人傳承下來的文化瑰寶發揚光大！