這樣的錯誤都可以發生！

這樣的錯誤都可以發生！

發生錯誤有原因，不外乎草率和不懂。草率就是抱持「秤采著好」的態度在做事，並不求完美。而不懂可以說是代誌弄錯了都還渾然不知。

您知道台語的「大厝」指的是什麼嗎？

您知道台語的「風水」指的又是什麼嗎？

您知道「信女」的信字發音不能發本調，要變調嗎？

也許「動土典禮」和「破土典禮」一般人分不清它們的區別，但是懂得台語的人，都知道大一點的房屋不叫大厝，是大間厝，而大厝指的是棺材。

而且，人住的房子的環境也不叫風水，是稱為地理或叫厝場。祖先墓地的環境才叫風水。

懂台語的人，都知道變調是台語最大的特色，「相信」和「信女」兩個詞的信字聲調不同，後者詞首的信必須變調讀成ㄒㄧㄣˋ（台語第二聲）。若詞首的信字不變調，那麼「信女」和「神女」兩者的發音就會混在一起了。

連續劇裡演員說的台語，還有大大小小的錯誤，都不出本人部落格拙作「台語的新腔調正在形成」一文裡所述。像這類的錯誤，可說是集集有，天天在放送，卻年年不見改進！這真令人擔憂，有一天台語的美感會被破壞殆盡。

上述錯誤竟然出現在號稱收視率第一，本土語言八點檔的連續劇，您怎能不擔憂動輒二﹑三百集的連續劇之品質，會對民眾造成多大的不良影響。

電視事業的操盤者，不能只為了賺錢而任意壓低製作成本。該請顧問就要請，該「嗯機」的就要重來。如此，基本錯誤能夠不犯，才可能進一步講求更高層次的社會教化責任。

                                                               （11,610）