碗膏

碗膏
        近日間，立法院又爆發了立委與官員的口水風波。那是由一位女立委質詢政府官員—教育部長時，把「碗膏」這個台灣社會的通俗用語，搬上了國會殿堂去使用所導致。本來只是芝麻綠豆般的一件小插曲，但是在台灣這樣淺碟經濟環境中的媒體，為了求生存，總是不願遵循大事化小，小事化無的是非處理原則，反其道而行地大加喧染。還搬出台語界學者出面澄清，到底「碗膏」是什麼碗膏。結果不叫學者說還好，一說竟說出：碗膏是〝屎〞這樣離譜的說法，更吹縐了台語正字的一池春水。
        碗膏，確實是阮小漢的時陣，相當耳熟的一句用語。它有兩種用法：一是表示「哪有可能」的意思，另一則是對「看不懂的事物」之問語，或對「令人驚訝事物」之用語。比如：有人當眾人的面吹噓他昨晚中了樂透，大家先是一臉狐疑，然後就有人脫口說出：「〝碗膏〞啦，阿煞有也？（怎會是真的）」表示強烈的懷疑，認為這種事根本不可能發生。                                       
        再如：看到前面路邊圍著一群人吱吱喳喳的，您會興起一股好奇心，想湊過去看看到底他們是在幹什麼，就說：「咱來去看他們咧（在）創（做）什麼碗膏？」表示對不明事情好奇的疑問用語。
        或許台灣第一次進口榴槤這種熱帶水果時，圍觀的群眾也會七嘴八舌的問：「彼（ㄏㄝ）是什麼碗膏啊？」這是對不明物件的探詢用語。
        碗膏，是非常土俗（ㄙㄨㄥˇ）的一个台灣語詞。意思是一碗的膏哪有可能啦？若有人真正捧出一碗「膏」出來，大家攏會大嘴開開，同齊問：「彼（ㄏㄝ）是什麼碗膏啊？」是大象个？抑是恐龍个？（个：的）
        民間有些通俗用語跟「性」有關，雖然上不了文雅的枱面，但在民間，俗才有力！當我們指望民意代表在審預算時，能為百姓看好荷包，就會說那是民脂民膏！意味「脂」和「膏」都是精華。孩童間也盛行一個冷笑話，就是拿姓氏來開玩笑：陳林李蔡屎，鄭羅趙劉高。雖然其中真正有屎的姓，但是絕對佮「碗膏」這個語詞全然無關係！可是，高就是暗喻「膏」，卻是牽連著這個台灣話語詞。現在差不多知道膏何所指了吧，膏就是指男人的「精液」。所以沒力氣了通常粗俗一點都是說無膏了。男人的精液，台語正名有人說是「滫」，音ㄒㄧㄠˇ，有如淅米汁。碗膏這個詞更土俗的講法應該是「碗膏滫」，為了不那麼刺激才捨去一個字。您說，滫怎可能有一碗之量呢？難怪有人捧出來了，一定會好奇的問，彼（ㄏㄝ）是什麼「碗」膏？